Ini dia!
Waktunya untuk Inuyasha!
Kami akan mengumpulkan Pecahan Bola Empat Arwah…
Lalu akan kuhabisi Naraku dengan Tetsusaiga-ku!
Tanah keramat Gunung Hakurei dipenuhi aura siluman.
Keberadaan Naraku terasa begitu dekat.
Untuk menjangkaunya,
Inuyasha harus kalahkan Bankotsu,
pemimpin Pasukan Tujuh!
Kami, Miroku, Sango, Shippo, Kirara…
Kembali ke masa lalu untuk Dongeng Feodal!
Inuyasha!
BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Kuku Pemecah Besi!
Aku Bankotsu, pemimpin Pasukan Tujuh!
Aku tidak akan kalah!
"Kekuatan Banryu: Duel Maut di Gunung Hakurei."
Miroku, kau tak apa-apa?
Ya, kurang lebih.
Kerangka siluman!
Sango, turunkan aku!
Apa ini ulah Naraku?
Aku tidak asal menjadi pemimpin Pasukan Tujuh!
Sebelum dibangkitkan dengan Bola Empat Arwah,
aku mengendalikan geng pembunuh dengan kekuatanku!
Kau sungguh menyedihkan!
Ada Pecahan Bola Empat Arwah tertanam di lengan kirimu juga.
Metodemu menggunakan Pecahan Bola Empat Arwah sangat sederhana
mengingat betapa gilanya kau.
Jadi, kau sengaja terpukul hanya untuk memeriksanya?
Kau akan merebut pecahanku atau kucabut kepalamu?
Siapa yang pertama?
Rasakan ini dan itu! Bagaimana?
Tuan Jaken! Lihatlah ke langit!
Tuan Sesshomaru!
Mereka melarikan diri!
Kau tak akan mengejar mereka?
Mereka tidak penting.
Apa Naraku sengaja melepas mereka?
Atau dia tak memerlukan mereka lagi?
Apa pun itu, aku harus memeriksanya.
Kagome, apa ini tempat Naraku bersembunyi?
Ya. Kurasakan keberadaan Pecahan Bola Empat Arwah
dari dalam gua ini.
Haruskah kita masuk?
Ya, harus.
Namun…
Bukankah kita harus menunggu Hakkaku dan Ginta?
Kita tak bisa menunggu mereka.
Kau benar. Kita harus bergegas!
Ya!
Aku belum mempersiapkan diriku untuk ini!
Kita harus bergegas.
Kurasakan Pecahan Bola Empat Arwah-nya makin ternoda.
Banyak sekali!
Tak diragukan lagi, Naraku memulihkan dirinya di sini.
Kalau begitu, semua siluman ini…
Mereka mungkin digunakan untuk menciptakan tubuh Naraku.
Apa itu?
Itu bergerak!
Tidak hanya satu!
Ini…
Mereka bukan siluman, tapi seperti gumpalan daging.
Ya. Mereka tampak seperti akan melahirkan sesuatu.
Melahirkan? Namun, apa?
Entahlah.
Ke mana Naraku melarikan diri?
Sial kau!
Seranganku dibalas?
Ada apa, Inuyasha?
Kubuat kau mudah merebut Pecahan Bola Empat Arwah-ku
dengan memakai tangan ini!
Jadi, pertarungan ini sudah usai?
Mengecewakan sekali!
Kukira kau akan lebih tangguh.
Jangan cemas, Inuyasha.
Aku tak bermain-main dengan yang lemah.
Karena aku tak tertarik dengan yang lemah.
Jadi, matilah.
Berengsek kau.
Aku tak seperti korbanmu yang lain.
Aku tahan serangan.
Aku sudah dapat lima.
Begitu kuambil pecahan di lengan kirimu,
habislah kau, Bankotsu.
Diam!
Aku tak akan mati!
Akan kubunuh kau dan merebut kembali pecahan yang kau curi dariku!
Itu percuma!
Selain itu, meskipun kau pergi dari sini,
Naraku tak akan membiarkanmu hidup dengan Pecahan Bola Empat Arwah!
Kaulah yang ingin Naraku bunuh, 'kan?
Lihatlah!
Mereka bukan penjaga.
Mereka berniat menyerang siapa pun yang selamat.
Naraku itu…
Entah janji apa yang kau buat dengan Naraku…
Bangkitlah, Bankotsu.
Kuberi kau peluang hidup kedua.
Mengabdilah kepadaku.
Maka hidupmu akan abadi.
Majulah dengan kawan-kawanmu
dan bunuh musuh-musuhku.
Kau dan Pasukan Tujuh diperalat oleh Naraku
untuk menjadi tameng dirinya.
Lantas kenapa?
Apa?
Pasukan Tujuh dulu adalah prajurit bayaran yang disewa oleh ketua klan
yang tak peduli dengan kami.
Lalu saat kami menjadi terlalu kuat dan berbahaya,
kami dikejar dan dipenggal!
Aku tak pernah memercayai Naraku.
Namun, karena hidup lagi, aku bisa berbuat semauku.
Akan kubunuh semua yang menghalangiku, termasuk Naraku!
Astaga! Naraku membangkitkan orang yang menyebalkan!
Diam!
Bagaimana denganmu? Bagaimana kau bangkit dari segelmu?
Itu bukan urusanmu.
Itu karena ketamakan, Inuyasha.
Kalian semua sama.
Mumi Santo, pendeta wanita yang sudah mati itu,
dan kau, yang terbebas dari segel.
Kalian tamak untuk hidup, jadi kalian hidup!
Jangan anggap hanya kami yang jahat.
Kalian penjahat yang membunuh banyak orang!
Ya, dan kami juga membunuh banyak siluman!
Sial!
Ada Pecahan Bola Empat Arwah tertanam di Banryu!
Sembilan sembilan satu!
Sembilan sembilan dua!
Sembilan sembilan tiga!
Apa yang kau lakukan?
Ayo serang aku!
Sembilan sembilan empat!
Sembilan sembilan lima!
Sembilan sembilan enam!
Rasakan ini!
Sembilan sembilan tujuh!
Sembilan sembilan delapan!
Sembilan sembilan sembilan!
Seribu!
Aku tak perlu lagi!
Apa?
Jika kau memutuskan pergi dari sini, aku tak akan menghalangimu.
Hanya setelah aku membunuhmu dan membalas kematian saudaraku.
Hanya karena pedangmu berubah sedikit?
Aku ingin memenggalmu untuk melengkapi perubahannya.
Namun, itu tak akan cukup karena kau hanya setengah siluman.
Apa maksudmu?
Ini!
Apa ini? Kekuatan pedangnya!
Seperti pedang Sesshomaru, Tokijin!
Saat pertama bertemu Naraku,
dia memberitahuku soal Bola Empat Arwah.
Permata yang bisa memperkuat manusia dan siluman.
Manusia tak bisa memiliki kekuatan siluman.
Aku tak peduli kekuatan spiritual!
Aku pun tak terlahir dengan kekuatan ilahi!
Dulu aku selalu mengira untuk menjadi kuat,
kita harus menjadikan diri kita kuat.
Namun, ada satu cara lain.
Menanamkan kekuatan ke sebuah objek.
Jadi, aku memohon untuk Banryu ini.
Aku pun sudah memenggal kepala 1,000 panglima perang.
Luka Angin!
Baru saja, aku sudah membunuh 1,000 siluman!
Luka Angin-ku…
Selain permohonanku untuk Banryu,
ada Pecahan Bola Empat Arwah di dalamnya.
Seribu manusia, seribu siluman.
Ini pedang siluman yang telah menyerap amukan 2,000 nyawa.
Kau juga memegang pedang siluman.
Namun, bisakah itu mengalahkan Banryu-ku?
Kau dihidupkan kembali oleh Pecahan Bola Empat Arwah,
tapi kau masih manusia!
Pedang itu diselimuti aura siluman!
Buanglah demi kebaikanmu sendiri!
Diam kau!
Siluman tak akan mengerti!
Atau karena kau setengah siluman, kau pikir kau mengerti?
Bagaimana bisa kau memahami dunia
yang utamakan kekuatan?
Sudah berakhir!
Aura siluman?
Dengan kekuatan ini, aku tak akan kalah dari siapa pun!
Bankotsu bukan siluman.
Namun, jika Banryu memancarkan aura siluman ini,
Ledakan Balasan bisa kupakai!
Ledakan Balasan!
Kenapa?
Bankotsu, kau terlalu tamak.
Kau kuat, meskipun bertangan kosong.
Apa ini?
Miroku!
Apa ini?
Lari!
Apa yang terjadi?
Jawabannya di depan sana.
Aura silumannya makin kuat.
- Rin. - Ya?
Menjauhlah dari gunung dengan Aun.
Namun, bagaimana denganmu, Tuan Sesshomaru?
Sudah tak diragukan lagi, Naraku ada di dalam sana.
Permisi.
Ada apa?
Naraku telah bersembunyi hingga kini
untuk memulihkan kekuatannya.
Dia kemungkinan besar jauh lebih kuat daripada sebelumnya.
Lalu?
Begini…
Kurasa aku mulai makin lemah karena usiaku.
Tuan Sesshomaru!
Semoga berhasil!
Sial!
Ada apa dengan tanahnya?
Ini memancingku masuk.
Bukan hanya tanahnya.
Seluruh gua ini seperti dinding daging raksasa!
Di dalam sana makin berisik.
Ayo bergegas, Kagome.
- Ada apa? - Koga!
Sial! Apa yang terjadi?
Pegang tanganku, Koga!
Bertahanlah, Koga!
Jangan menyerah!
Lepaskan, Kagome!
Aku tak mau membahayakanmu.
Koga!
Jangan! Ini jelas…
Koga!
Apa ini?
Ini bukan batu.
Kagome!
Seluruh gua ini…
Seperti berada di dalam perut makhluk hidup.
Kagome, akankah kita ditelan juga?
Entahlah.
Namun, jika benar, kenapa kita belum ditelan juga?
Bagaimanapun, ayo kejar Koga.
Jangan tinggalkan dia!
Namun, kita tak tahu dia terkubur di mana!
Aku bisa merasakannya.
Pecahan Bola Empat Arwah di kaki Koga.
Ia bergerak mengikuti dinding daging ini
dan menuju
sumber aura ternoda Naraku.
Apa-apaan ini?
Kita berhasil keluar!
Namun, kita ada di mana?
Kagome, apa itu?
Siluman?
Kurasa itu agak berbeda.
Apa pun itu, mereka membuatku bergidik.
Suara-suara itu…
Apa itu Kagome dan Shippo?
Miroku! Sango!
Kagome!
Apa kalian hanya berdua? Di mana Inuyasha?
Bagaimana Inuyasha?
Dia mengejar kalian
dan memasuki Gunung Hakurei lebih dulu.
Kami belum bertemu dengannya.
Kira-kira ke mana dia?
Inuyasha…
Kirara, ayo!
Terima kasih, Kirara.
Di mana Kagome?
Aku menyelamatkanmu, Kagome.
Ada yang datang dari bawah.
Ini…
Inuyasha!
Ada apa denganmu, Inuyasha?
Inuyasha!
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Pecahan Bola Empat Arwah Pasukan Tujuh
telah diambil oleh Naraku.
Jadi, kau akhirnya bergerak, Naraku!
Sudah dimulai,
tapi ini akan segera berakhir.
- Itu… - Tubuh baru Naraku.
Inuyasha dan kawannya akan mati di sini.
Kini aku sudah memiliki tubuh baru.
Naraku akhirnya muncul! Namun, apa tujuan aslinya?
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Melampaui Kegelapan: Naraku Terlahir Kembali!"
Hanya tersisa satu hal, Kikyo.
Indeks Inuyasha.
Merekalah yang ada di dalam sumur!
BANKOTSU DAN INUYASHA
Terjemahan subtitle oleh Punkas